반면 한국은 한자를 수백 년간 사용했으면서도 언어의 근본 구조는 완전히 달랐다. 중국어는 주로 한 글자가 한 음절을 이루는 고립어 성격이 강한 반면, 한국어는 어미와 조사가 발달한 교착어다. 같은 한자를 읽어도 한국식 발음과 중국식 발음은 전혀 다르고, 문장을 만드는 순서도 다르다. 예를 들어 '나는 학교에 간다'라는 문장을 중국어는 '나 학교 가다'와 같은 어순으로 표현하는 반면, 한국어는 주어-목적어-동사 순서이며 각 단어 뒤에 조사를 붙여 문법적 의미를 더한다. 이런 차이 때문에 한자는 한국어를 표현하는 데 여러 제약이 있었고, 특히 일반 백성들이 자신의 말을 글로 옮기기에는 너무나 어려운 일이었다.
한글, 백성을 위해 만들어진 소리의 문자
이러한 문자 사용의 어려움을 해결하기 위해 세종대왕은 1443년 훈민정음을 창제하고 1446년 반포했다. 이것이 바로 오늘날의 한글이다. 한글은 세계에서 유례를 찾기 어려운 독특한 원리를 가지고 있다. 바로 소리를 본뜬 표음문자라는 점이다. 글자의 모양이 발음할 때 입과 혀의 모습을 본따 만들어졌고, 초성·중성·종성으로 나뉘어 음절을 조합해 쓸 수 있도록 설계됐다. 배우기 쉬워서 하루만에 기본 원리를 익히기 쉽고, 논리적이고 과학적인 문자로 평가받는다.
당시에는 한글을 반대하는 목소리도 컸다. 한자만을 학문의 문자로 여기던 사대부들은 한글을 '천한 글자'라며 무시하고 사용을 꺼렸다. 하지만 세종대왕은 훈민정음 해례본 서문에서 백성들이 자신의 뜻을 글로 제대로 표현하지 못하는 현실을 설명하며 한글 창제의 이유를 밝혔다. 한글은 권력과 지식의 상징이었던 한자와 달리, 모든 백성이 쉽게 배워 자신의 생각을 글로 쓸 수 있도록 만들어진 문자였던 것이다. 시간이 지나면서 한글은 점차 널리 쓰이게 됐고, 일제강점기 때는 민족의 정체성을 지키는 상징으로도 중요한 역할을 했다.
지금도 한국어에는 한자에서 유래한 단어가 많다. 한국어 어휘에서 한자어가 차지하는 비중은 상당히 높은 것으로 알려져 있으며, 학문·법률·행정 분야에서 특히 한자어가 많이 쓰인다. 그래서 가끔은 한자를 알면 단어의 뜻을 더 깊이 이해할 수도 있다. 하지만 한글 전용이 보편화되면서 한자는 점차 사용 빈도가 줄어들고 있고, 젊은 세대에게는 더욱 낯선 존재가 되고 있다.
중국은 반대로 한자를 계속해서 주요 문자로 사용하고 있다. 20세기 중반에는 글자를 배우기 쉽게 하기 위해 복잡한 전통 한자를 간소화한 간체자를 보급했다. 여전히 한자를 기본 문자로 사용하고 있어 많은 글자를 기억해야 하지만, 오랜 역사와 문화를 담은 문자로서 그 가치를 인정받고 있다. 중국어는 방언도 매우 다양해 같은 중국어권에서도 의사소통이 어려운 경우가 있지만, 한자를 사용한다는 공통점 덕분에 문자를 통해 서로의 의미를 이해할 수 있다는 점도 특징이다.
두 나라의 언어와 문자는 닮은 역사를 거쳐 왔지만, 결국 각자의 길을 선택했다. 중국의 한자는 수천 년의 문화와 지혜를 담은 깊이 있는 문자이고, 한국의 한글은 누구나 쉽게 배우고 자신의 생각을 표현할 수 있도록 만들어진 합리적인 문자라 할 수 있다. 어느 것이 더 낫다고 말하기는 어렵다. 둘 다 각 민족의 삶과 정신을 담고 끊임없이 발전해 온 소중한 문화유산이기 때문이다. 앞으로도 두 언어는 서로를 이해하고 존중하며, 동아시아의 문화를 더욱 풍부하게 만들어 갈 것이다.
오연 명예기자(중국)
중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지
댓글 0개