[계룡다문화] 계룡시가족센터, 결혼이민자 통·번역 서비스로 안정적인 한국 생활 지원

  • 글자크기 설정

    • 가
    • 가
    • 가
    • 가
    • 가
결혼이민자 통·번역 서비스 1
계룡시가족센터(센터장 박선영)는 결혼이민자와 외국인 주민의 한국 생활 적응을 돕기 위해 1월부터 12월까지 연중 '결혼이민자 통·번역 서비스'를 운영하고 있다. 이 서비스는 입국 초기 결혼이민자들이 언어와 문화 차이로 겪는 어려움을 해소하고, 안정적인 가정생활과 한국 사회 정착을 지원하기 위해 마련됐다.

한국 생활을 처음 시작하는 결혼이민자들은 일상적인 의사소통뿐 아니라 행정 절차, 의료서비스 이용, 자녀 양육 및 교육 등 다양한 분야에서 어려움을 겪을 수 있다. 이에 계룡시가족센터는 결혼이민자들이 필요한 정보를 정확하게 이해하고 지역사회에 안정적으로 적응할 수 있도록 생활 밀착형 통·번역 서비스를 제공하고 있다.

결혼이민자 통·번역 서비스 2
주요 지원 내용은 입국 초기 상담을 비롯해 국적 취득, 체류, 정착 지원 관련 정보 안내와 임신·출산·양육 등 생활 전반에 관한 상담 및 통·번역이다. 또한 한국어 교육 등 교육과정 안내와 가족 간 원활한 의사소통을 지원하며, 병원·보건소·경찰서·학교 등 공공기관을 이용할 때 필요한 통·번역 서비스를 제공해 외국인 주민들이 일상생활에서 겪는 불편을 줄이고 있다. 특히 긴급한 상황이 발생했을 때도 통·번역 지원을 통해 필요한 도움을 받을 수 있도록 돕고 있다.

지원 언어는 베트남어와 중국어이며, 그 외 언어가 필요한 경우에는 관련 기관 및 전문 통·번역 서비스와 연계해 지원한다. 서비스는 연중 운영되며 이용료는 무료다. 언어 문제로 어려움을 겪는 결혼이민자와 외국인 주민이라면 센터를 통해 필요한 지원을 문의할 수 있다.

계룡시가족센터 관계자는 "언어와 문화의 차이로 한국 생활에 어려움을 겪고 있는 결혼이민자와 외국인 주민들이 통·번역 서비스를 통해 필요한 정보를 얻고, 일상생활의 불편을 줄일 수 있기를 바란다"며 "앞으로도 지역사회 안에서 안정적으로 생활하고 다양한 가족이 함께 어울릴 수 있도록 지원하겠다"고 전했다.

계룡시가족센터의 통·번역 서비스는 단순히 언어를 전달하는 것을 넘어 결혼이민자와 외국인 주민이 필요한 정보를 이해하고 적절한 도움을 받을 수 있도록 연결하는 역할을 하고 있다. 이를 통해 가족 간 소통을 돕고 공공서비스 이용의 문턱을 낮추는 한편, 외국인 주민의 지역사회 참여와 안정적인 정착을 지원하며 포용적인 지역사회 조성에도 기여하고 있다.
염효신 명예기자(중국)

중도일보(www.joongdo.co.kr), 무단전재 및 수집, 재배포 금지

댓글 0개